Tech & Rights

'Skyldig': 11 månaders fängelsestraff för rasistisk misshandel i Bulgarien

Den bulgariska mannen som åtalats för att ha misshandlat en #romsk pojke har erkänt sig skyldig till båda anklagelserna som riktats mot honom och fick ett uppskjutet fängelsestraff på 11 månader.

by Bulgarian Helsinki Committee
Pazardzjiks tingsrätt dömde Angel Kaleev till 11 månader i fängelse, uppskjutet för en prövotid på tre år, i enlighet med en godkänd förlikning mellan försvaret och åtalssidan.

Kaleev åtalades för att ha attackerat 17-åriga Mitko Yonkov från byn Ovchepoltsi i Pazardzjik- regionen. Yonkov är av romsk bakgrund och attackerades på grund av sin etnicitet. Kaleev spelade in attacken på sin mobiltelefon och laddade sedan upp videoklippet online.

Innan det första förhöret den 11 juli beviljade domstolen i Pazardzjik tre säkerhetsåtgärder för att skydda Yonkov. Säkerhetsåtgärderna hade begärts av Yonkovs juridiska ombud från Bulgarian Helsinki Committee. Angriparen förbjöds från att närma sig offret, kontakta honom, inklusive via telefon och e-post, samt besöka hans hem.

Erkänner sig skyldig

Under förhöret den 11 juli erkände Kaleev sig skyldig till båda anklagelserna som riktats mot honom - bruk av våld på grund av offrets etnicitet, och vållande av mindre kroppsliga skador på grund av främlingsfientliga och huligan-motiv.

De båda parterna förhandlade fram en förlikning, enligt vilken Kaleev gick med på att avtjäna 11 månader i fängelse i enlighet med Artikel 162 (2) av brottsbalken och ytterligare 4 månader i enlighet med Artikel 131 (1.12). Pazardzjiks tingsrätt godkände förlikningen och, i enlighet med Artikel 23 (1) av brottsbalken, ådömde det strängare av de två straffen: 11 månader, uppskjutet för en prövoperiod på tre år.

Detta innebär att Kaleev kommer att avtjäna sitt fängelsestraff endast i den händelse att han begår ytterligare brott under den tre år långa prövoperioden. Domstolen dömde även att tillsynskommissionen i Pazardzjiks kommun ska ålägga Kaleev straffarbete.

Myndigheter 'ignorerar rasistiska brott'

Under förhöret nekade domstolen offrets civilrättsliga talan mot den svarande om ersättning för skador som orsakats av brottet. Pazardzjiks tingsrätt menar att det skulle innebära ett hinder för rättsprocessen.

BHC kommer att fortsätta att gå vidare med den civilrättsliga talan å Yonkovs vägnar under andra förfaranden inför en civildomstol.

"I Bulgarien är vi vana vid att de utredande myndigheterna ignorerar rasistiska brott och vägrar generellt sett att erkänna dem, till en sådan grad att det faktum att ett åtal för rasistiska brott togs till domstol i det här fallet är en stor succé," sade Margarita Illieva, chef för BHC:s Legal Defense Program.

Rasism från tjänstemän

Bulgarian Helsinki Committee påpekar att flera rasistiska kommentarer fälldes under fallets förundersökning. BHC yrkade på jäv mot den rättsmedicinska experten samt den ledande utredaren som arbetade på fallet. Den rättsmedicinska experten sade till en representant från BHC som bistod offret att "mango [bulgarisk nedvärderande benämning för romska personer] är ok. Mango mår bra. Han sparkades lite."

Senare frågade fallets ledande utredare inför offrets mamma och en jurist från BHC om barnet identifierade sig själv som "bulgar, bulgarisk medborgare, eller 'mango.'"

Pazardzjiks tingsrätt avslog båda begäran om jäv.