La 31 iulie, Institutul de Monitorizare a Drepturilor Omului a organizat, în colaborare cu Uniunea Barorurilor din Lituania, mai multe mese rotunde unde s-a discutat despre implementarea directivelor Uniunii Europene din domeniul procedurii penale.
Dezbaterile au fost deschise de către Ignas Vėgėlė, președintele Uniunii Barourilor din Lituania, care, după ce a salutat numeroșii avocați prezenți în sală, a remarcat faptul că toate directivele care urmau să fie discutate - în special Directiva privind dreptul de a avea acces la un avocat - sunt importante pentru practicienii care sunt direct implicați în protecția drepturilor și intereselor unei persoane în cadrul procedurilor penale.
Protecția drepturilor este, în practică, deseori inexistentă
Participanții au discutat despre implementarea, la nivel național, a directivelor UE privind dreptul la traducere și dreptul la informare în cadrul procedurilor penale. S-a discutat, de asemenea, și despre modificările care trebuie aduse legislației și practicii pentru a se realiza implementarea corespunzătoare a Directivei UE privind dreptul de a avea acces la un avocat în cadrul procedurilor penale, Directivă care trebuie să fie transpusă în legislația lituaniană până în 2016.
Avocații și experții în drept penal prezenți în sală au subliniat că, deși directivele privind dreptul la traducere și dreptul la informare au fost formal transpuse în legislația lituaniană, drepturile pe care ele ar trebui să le protejeze sunt deseori încălcate în practică. Serviciile de traducere disponibile pentru suspecți sunt deseori de o calitate discutabilă, mai ales atunci când este vorba despre limbi exotice, rareori vorbite în Lituania. Această problemă este agravată de faptul că traducerile nu sunt supuse nici unui control real de calitate, neexistând nici un mecanism al traducătorilor în acest sens.
Abuzurile procedurale și obstacolele cu care se confruntă apărarea
În ceea ce privește dreptul la informare în cadrul procedurilor penale al suspecților, sau al avocaților acestora, cele mai problematice aspecte țin de restricțiile care există în legătură cu materialele din anchetele desfășurate înainte de faza de judecată a procesului penal. Avocații au remarcat faptul că organele de aplicare a legii sunt predispuse la a manipula și chiar la a abuza dispoziții procedurale, creând astfel obstacole și împiedicând accesul apărării la documente.
Dreptul de a avea acces la un avocat este, de asemenea, afectat de probleme similare: chiar dacă, formal, acest drept este consacrat în legislația din Lituania, organele de aplicare a legii creează, deseori, dificultăți avocaților care încearcă să intre în contact cu clienții lor, împiedicându-i să realizeze acest contact la timp.
Mai mulți participanți la dezbateri au subliniat că, deși drepturile prevăzute în directive au ajuns până la urmă în legislația din Lituania, a face uz de ele este atât de complicat în practică încât nu mai este atins scopul pentru care ele au fost prevăzute.
Institutul de Monitorizare a Drepturilor Omului și Uniunea Barorurilor din Lituania vor folosi ideile și informațiile colectate în timpul acestor discuții în elaborarea de propuneri cu privire la modificările care ar putea fi aduse practicii și actelor legislative, propuneri care vor fi trimise către instituțiile statului responsabile pentru politica penală.