De deadlines voor de goedkeuring van noodzakelijke regels en wetten om te voldoen aan de EU-richtlijnen over het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures (Richtlijn 2010/64/EU) en over het recht op informatie in strafprocedures (Richtlijn 2012/13/EU) zijn respectievelijk op 27 oktober 2013 en 2 juni 2014 verlopen. De door het Spaanse Ministerie van Justitie te laat voorgestelde regelgeving om beide richtlijnen om te zetten vormen bovendien geen waarborg voor de daarin opgenomen rechten.
Rights International Spain heeft samen met andere organisaties het Ministerie van Justitie in een brief op de problemen gewezen en de regering opgroepen orde op zaken te stellen. De brief geldt ook als herinnering aan de verplichting van Spanje om als EU-land richtlijnen daadwerkelijk en op doelmatige wijze om te zetten in wetgeving, anders bestaat het risico dat de Europese Commissie een inbreukprocedure start volgens artikel 260 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, waarin de procedures van tenuitvoerlegging van de Commissie en de gerechtelijke procedures voor het Hof van Justitie van de Europese Unie zijn opgenomen. Al in mei dit jaar heeft de Europese Commissie tegenover de Spaanse regering haar zorgen geuit over het gebrek aan maatregelen om Richtlijn 2010/64/EU om te zetten in nationale wetgeving.