Nauja Užsieniečių integracijos centro kampanija „Čekai ir užsieniečiai - būkime kartu!“ sieks palengvinti bendravimą su čekų kalbą besimokančiais atėjūnais.
Šią žiniasklaidos kampaniją sudaro trys reklaminiai vaizdo klipai, kuriuose matyti trys labiausiai paplitusios neigiamos vietinių gyventojų reakcijos į užsieniečius, bandančius su jais susikalbėti čekiškai: atsisakymas kalbėti čekiškai, vietoj to pradedant šnekėti anglų kalba; balso pakėlimas; ir pernelyg artima bei nemandagi kalbos maniera.
„Bendraujant užsienietis privalo būti laikomas partneriu. Visi sako: jei jie nori šnekėti, tai tegul išmoksta kalbėti čekiškai - dabar jie kalba su akcentu, vartoja neteisingus prielinksnius; mes prie to nepratę ir net nebandome jų suprasti. Tačiau tarp mūsų yra ir visuomet bus užsieniečių“, - sakė Margaret Slezáková, sklandžių pokalbių tarp vietinių ir užsieniečių instrukcijų knygelės autorė.
Barjerai
Pasak UIC vadovo Vladislav Günter, vietiniai dažnai nenori su užsieniečiais bendrauti čekiškai ir vietoj to griebiasi anglų kalbos. „Kaip galime tikėtis, kad asmuo integruosis, jei nekalbame su juo čekiškai?“ - klausia Günter. Jo teigimu, kampanija parodys ne problemas, o veikiau „tarpusavio barjerus“.
Vienoje iš reklamų matyti jauna moteris, kuri stotyje bando nusipirkti bilietą į Brno. Ji kalba su labai stipriu prancūzišku akcentu; bilietų kasos darbuotoja moters nesupranta ir pradeda kelti balsą. Situaciją gestais ir paprastais žodžiais atvėsina jos kolega.
Kitoje reklamoje amerikietis kavinėje užsisako čekiškai, tačiau padavėjas jam atsako angliškai. Vyras iškart ima kalbėti švaria anglų kalba, kurios darbuotojai nesupranta. Trečiosios reklamos siužetas vyksta parduotuvėje, kurioje klientai su azijiečiu pardavėju bendrauja neformaliai. Šis, savo ruožtu, atvykęs į biurą į klerką kreipiasi naudodamas neformalius, artimus išsireiškimus.
Palaipsniui
Instrukcijų knygelėje pateikiamos paprastos bendravimo čekų kalba pagrindų taisyklės, kurių laikytis gali visi - nuo biurų klerkų, mokytojų, NVO iki imigrantų draugų. Knygelė pataria kalbėti nesudėtingais sakiniais, vartoti paprastus žodžius, vengti neveikiamosios rūšies ir žargono, neskubėti.
Patartina vartoti pirmą ir ketvirtą linksnį (t.y. nekeisti žodžių galūnių), nereikia kelti balso. Gestai ir paveikslėliai gali padėti, kaip ir tarptautiniai žodžiai - pavyzdžiui, „problem“, „international“ ir „reservation“. Informacija turėtų būti konkreti - ji taip pat gali būti padalinta į mažesnius gabalėlius ir pateikta palaipsniui, o svarbias žinutes geriausia užrašyti; vadinasi, SMS ir el. pašto žinutės yra patogesnės nei pokalbiai telefonu.
Ši kampanija yra projekto „Bendras regionas - su užsieniečiais kaip bendrapiliečiais“ dalis.