A szakértők minősítése szerint átlagosan érthető az a tájékoztató, amit a gyanúsítottak kapnak kézhez Litvániában. Azok a rendőrök és ügyvédek, akikkel az Emberi Jogokat Figyelő Intézet (HRMI) beszélt azt állították, hogy bár elmagyarázzák a gyanúsítottaknak, hogy joguk van védőügyvédhez, hallgatáshoz, és még milyen más egyéb eljárási jogaik vannak, olyan bonyolult jogi nyelvezeten írták a tájékoztatót, hogy jogászi háttér nélkül nemigen fejthető meg.
Tájékoztató a jogokról
Kihallgatás előtt minden gyanúsítottnak át kell adni egy tájékoztatót. Ez a háromoldalas dokumentum a gyanúsítottak eljárási jogairól szól, mégpedig hosszú, bonyolult, esetenként ötsoros mondatokban kifejtve. A szöveg ráadásul szaknyelven íródott és minduntalan a büntető törvénykönyvben és más törvényekben "rögzített eljárásrendre" hivatkozik.
A gyanúsítottaknak átlagosan 15 perc áll a rendelkezésükre ahhoz, hogy megértsék a jogaikat. Gyakran nem fordítanak kellő figyelmet a jogi tájékoztató elolvasására, csak éppen végigfutják a szöveget. A megkérdezett rendőröknek majdnem fele állította, hogy a gyanúsítottak elvétve vagy egyáltalán nem tettek fel kérdéseket a jogaikkal kapcsolatban.
A rendőrök ritkán tettek külön lépéseket annak érdekében, hogy biztosan megértessék a gyanúsítottakkal a jogaikat. A meginterjúvolt rendőrök túlnyomó többsége vagy soha vagy csak néha igyekezett megmagyarázni a gyanúsítottaknak, mik a jogaik.
Könnyen érthető tájékoztató kellene
"Az információhoz való jog a mindennapi élet fontos elemévé válik, ha dolgunk akad a hatósággal. A bűncselekmények elkövetésével gyanúsítottak számára különösen fontos az információs jog, hiszen ennek köszönhetően gyakorolhatnak egy sor más jogot, illetve érhetik el, hogy tiszteletben tartsák az igazságos eljáráshoz való jogukat" - közölte a kutatás vezetője, Karolis Liutkevičius, a HRMI jogásza. - "Emiatt egyszerű, közérthető nyelvezeten kell megfogalmazni a jogi tájékoztatót."
A HRMI azért küzd, hogy a hatóságok könnyen érthető, valóban hasznavehető tájékoztatást nyújtsanak. Ezért az Intézet különböző jogi és kommunikációs szakértőkkel közösen megfogalmazott egy könnyen érthető jogi tájékoztatót. Most azt próbálják elérni, hogy ez az új jogi tájékoztatót használják az országban.
A tájékoztató teljes szövege itt olvasható.