EU Watch

Osumnjičenici u Litvi ne znaju svoja prava

Novo istraživanje pokazuje da osumnjičenici ne znaju koja su njihova prava pa se ne mogu ni pozvati na njih.

by Human Rights Monitoring Institute
Mark Deckers photo/Flickr.com
Stručnjaci su razumljivost tzv. pisma o pravima koje se trenutno daje osumnjičenicima u Litvi ocijenili prosječnom. Iako osumnjičenici dobiju objašnjenje o pravu na odvjetnika, pravu na šutnju i drugim proceduralnim pravima, policajci i odvjetnici s kojima je razgovarao Institut za praćenje ljudskih prava (Human Rights Monitoring Institute - HRMI) tvrde da ono obiluje kompliciranim pravnim jezikom i da ga je teško dešifrirati bez znanja pravne terminologije.

Pismo o pravima

Svaki osumnjičenik, prije nego ode na ispitivanje, treba dobiti pismo o pravima. Riječ je o dokumentu na tri stranice koji opisuje osumnjičenikova proceduralna prava dugačkim, kompleksnim rečenicama koje se često protežu na najmanje pet redaka. Ono je pisano prilično tehničkim jezikom te se često referira na "procedure propisane" Zakonom o kaznenom postupku ili druge zakonske propise.

Osumnjičenici u prosjeku imaju 15 minuta se upoznaju sa svojim pravima. Oni pismu o pravima često ne daju mnogo pozornosti i čitaju ga ovlaš. Gotovo polovica ispitanih policajaca tvrdi da osumnjičenici rijetko ili nikada ne postavljaju pitanja o svojim pravima.

Policajci pak rijetko poduzimaju korake kako bi osigurali da osumnjičenici razumiju svoju prava. Velika većina ispitanih policajaca nikada nije poduzela inicijativu u tom smjeru ili to rade vrlo rijetko.

Istraživanje je pokazalo da policija u Litvi rijetko poduzima inicijativu kako bi osigurala da osumnjičenici razumiju svoja prava. (Fotografija: Antanas Kaziliūnas)

Informacije moraju biti lako razumljive

"Pravo na pristup informacijama važan je dio naše svakodnevice kada se radi o ophođenju s vlastima. Pravo na pristup informacijama najvažnija je stvar za osobe koje su osumnjičene za kazneno djelo jer im omogućuje da uživaju svoja druga prava i da se poštuje njihovo pravo na pošteno suđenje", tvrdi Karolis Liutkevičius, odvjetnik u Institutu za praćenje ljudskih prava i autor istraživanja. "Zato bi informacije o pravima trebale biti pisane jednostavnim, lako razumljivim jezikom".

HRMI želi da vlasti daju razumljive informacije koje ljudi doista mogu koristiti. S tim ciljem, te u suradnji s pravnim i komunikacijskim stručnjacima, Institut je sastavio alternativno, lako razumljivo pismo o pravima i zalagat će se da ono postane standard u Litvi.

Pročitaje izvješće o istraživanju.