La inteligibilidad de la carta de derechos que se entrega a las personas detenidas en Lituania por un presunto delito ha sido calificada por expertos como regular. Los agentes de policía y abogados consultados por Human Rights Monitoring Institute (HRMI) aseguraron que a pesar de que a los sospechosos se les explica que tienen derecho a contar con un abogado, a guardar silencio y otros derechos procesales, la explicación es extensa y utiliza un lenguaje jurídico complicado que es difícil de descifrar sin conocimientos jurídicos.
Carta de derechos
Cada sospechoso debe recibir una carta de derechos antes del interrogatorio. Un documento de tres páginas que describe sus garantías procesales con frases complejas y largas (ninguna consta de menos de 5 líneas). Además el lenguaje es bastante técnico y remite en más de una ocasión a “procedimientos recogidos” en el Código de Procedimiento Penal y a otras normativas.
En general, los sospechosos tienen unos 15 minutos para informarse sobre sus derechos. A menudo no prestan toda la atención que debieran a la carta de derechos y la leen descuidadamente. Casi la mitad de los agentes de policía entrevistados por HRMI señalaron que los sospechosos raramente preguntan sobre sus derechos.
Los agentes de policía casi nunca se preocupan tampoco de que los sospechosos entiendan sus derechos. La mayoría de los agentes entrevistados nunca se aseguran de que los sospechosos conozcan sus derechos, o tan solo de forma excepcional.
La información debe ser fácil de entender
"El derecho a la información es una parte importante de nuestra vida cotidiana a la hora de lidiar con las autoridades. Para las personas sospechosas de haber cometido un delito, el derecho a la información es primordial, pues les permite ejercer todos sus otros derechos y asegurarse de que se respeta su derecho a un juicio justo" afirma Karolis Liutkevičius, el abogado de HRMI que llevó a cabo el estudio. "Por ello, la información sobre estos debe facilitarse en un lenguaje sencillo y fácil de entender".
HRMI quiere asegurarse de que las autoridades provean información comprensible para que las personas realmente puedan hacer uso de ella. Para ello, en colaboración con expertos en legislación y comunicación, han elaborado una carta de derechos alternativa, de fácil comprensión, que tratarán que se convierta en la nueva carta de derechos estándar en Lituania.
Puedes leer aquí el informe completo
