Tecnología y Derechos

​Las bibliotecas de la UE pueden digitalizar libros sin permiso

Las instituciones educativas en los países de la UE pueden digitalizar obras con derechos de autor y ponerlos a disposición en los terminales electrónicos ahí presentes, según un reciente fallo del Tribunal de Justicia.

by Polish Helsinki Foundation for Human Rights

Las bibliotecas de los Estados miembros pueden digitalizar libros en sus colecciones sin el consentimiento de los propietarios de los derechos, permitiendo la disponibilidad del documento en puntos de lectura electrónica en el sitio, según el reciente fallo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el caso, Technische Universität Darmstadt v Eugen Ulmer. La sentencia establece límites en la difusión de una obra, pero sigue representando una pequeña victoria para bibliotecas y los lectores.

Trasfondo

La Universidad Técnica de Darmstadt (Alemania) digitalizó los libros contenidos de su colección, permitiendo que el público acceda a ellos en puntos electrónicos instalados en la biblioteca. También permite a los usuarios almacenar las copias en memorias USB e imprimir versiones en papel parcialmente o en su totalidad. Las obras digitalizadas incluyen una que era propiedad de la editorial Eugen Ulmer KG, la cual se opuso a la digitalización. El editor ofreció a la Universidad la posibilidad de adquirir la copia del ebook, pero está oferte fue rechaza por la Universidad. A partir de ahi Eugen Ulmer inició el proceso por infracción de copyright.

Digitalización sin consentimiento

El Tribunal Federal de Justicia alemán decidió remitir el asunto al TJUE, que ahora ha determinado que el hecho de que la editorial haya ofrecido una licencia para el uso de la versión electrónica del libro no fue razón suficiente para excluir la aplicación de la legislación de la UE que indica que los Estados miembros puedan permitir que las bibliotecas y otras instalaciones educativas pongan a disposición las obras protegidas en terminales pertenecientes a las instalaciones. El Tribunal sostuvo que incluso si el titular del derecho de autor ofrece a una biblioteca la posibilidad de concertar contratos de licencia para el uso de sus obras en términos adecuados, la biblioteca puede servirse de la excepción prevista en favor de terminales especializados instalados; de lo contrario, podría impedir que la biblioteca cumpla con " su misión fundamental y de promover el interés público".

El Tribunal también señaló que la digitalización de una obra es a menudo esencial para poner a disposición efectiva a través de terminales. El derecho de las bibliotecas a comunicar, a través de dichos terminales dedicados a las obras que tienen en sus colecciones "correría el riesgo de ser desbancada, o irrelevante, si los establecimientos no cuentan con el derecho auxiliar de digitalizar las obras en cuestión," escribió el Tribunal.

El TJEU indicó que el derecho a la comunicación no acapara que las bibliotecas permitan que los usuarios impriman copias de las obras digitalizadas o que estas se guarden en memorias USB para su uso acceso privado fuera de la instalaciones.

Encuentra aquí el trasfondo completo del caso y un resumen de la decisión del fiscal general.

El texto de la sentencia del TJUE está disponible aquí; la opinión del fiscal general está disponible aquí.

Donate to liberties

Your contribution matters

As a watchdog organisation, Liberties reminds politicians that respect for human rights is non-negotiable. We're determined to keep championing your civil liberties, will you stand with us? Every donation, big or small, counts.

We’re grateful to all our supporters

Your contributions help us in the following ways

► Liberties remains independent
► It provides a stable income, enabling us to plan long-term
► We decide our mission, so we can focus on the causes that matter
► It makes us stronger and more impactful

Your contribution matters

As a watchdog organisation, Liberties reminds politicians that respect for human rights is non-negotiable. We're determined to keep championing your civil liberties, will you stand with us? Every donation, big or small, counts.

Subscribe to stay in

the loop

Why should I?

You will get the latest reports before everyone else!

You can follow what we are doing for your right!

You will know about our achivements!

Show me a sample!