Lhůty pro přijetí nezbytných předpisů a zákonů v souladu se směrnicí Evropské unie o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení (směrnice 2010/64/EU) a směrnice o právu na informace v trestním řízení (směrnice 2012/13 / EU) vypršely (v tomto pořadí) 27. října 2013, a 02. června 2014. Předpisy k provedení obou směrnic navrhlo ministerstvo spravedlnosti se zpožděním, navíc v rámci podání konečného návrhu zákona o statutu obětí ani řádně nezajišťují práva v něm uznaná.
Španělská organizace Rights International Spain a další organizace a zainteresované skupiny adresovaly ministerstvu spravedlnosti dopis, ve kterém upozorňují na tyto problémy, a naléhavě žádají vládu, aby tyto nedostatky napravila. Dopis rovněž připomíná ministerstvu spravedlnosti povinnost členských států EU zavádět směrnice řádně a efektivně, neboť jí v opačném případě hrozí ze strany Evropské komise zahájení řízení o nesplnění povinnosti (na základě článku 260 Smlouvy o fungování Evropské unie, který vytyčuje postupy výkonu rozhodnutí Komise a soudních řízení před Evropským soudem). Evropská komise se s obavami o dostatečné zavádění opatření dle směrnice 2010/64/EU obrátila na španělskou vládu již v letošním květnu.