EU Watch

Pro podezřelé v Litvě je těžké pochopit jejich práva

Nová studie odhalila, že podezřelí nerozumí svým právům a v důsledku toho je nemohou efektivně využívat.

by Human Rights Monitoring Institute
Mark Deckers photo/Flickr.com
Odborníci hodnotili srozumitelnost seznamu práv, který je v současné době předkládán podezřelým osobám v Litvě. Policisté a právníci, se kterými Human Rights Monitoring Institute hovořil, prohlásili, že informace o právu na advokáta, právu mlčet a dalších procesních právech jsou sděleny komplikovaným právním jazykem, který je obtížné rozluštit bez právního základu.

Seznam práv

Každému podezřelému musí být před výslechem poskytnut seznam práv. Jedná se o třístránkový dokument, který popisuje procedurální záruky podezřelého v dlouhých, složitých větách, které někdy zaberou i 5 řádků. Používá také poměrně technický jazyk, odkazuje čtenáře na "postupy stanovené" v trestním řádu nebo v jiných právních předpisech na více než několika místech.

V průměru dostali podezřelí 15 minut, aby se seznámili se svými právy. Často nevěnují seznamu práv příliš mnoho pozornosti, a pročítají jej nedbale. Téměř polovina dotazovaných policistů uvedla, že podezřelí zřídka nebo nikdy nekladou otázky ohledně svých práv.

Policisté málokdy podniknou kroky, aby zajistili, že podezřelí rozumí jejich právům. Velká většina dotazovaných důstojníků buď nikdy nepodnikla kroky, aby zajistila, že podezřelí rozumí jejich právům, nebo velmi zřídka.

Police in Lithuania rarely take steps to ensure that suspects understand their rights, the study said. (Image: Antanas Kaziliūnas)

Informace musí být snadno pochopitelná

"Právo na informace je důležitou součástí našeho každodenního života, pokud jde o jednání s orgány. Pro osoby, které jsou podezřelé z trestného činu, je právo na informace nejdůležitější, protože jim umožňuje vykonávat všechna práva a zajistit, aby bylo respektováno jejich právo na spravedlivý proces," řekl Karolis Liutkevičius, právník HRMI, který studii provedl. "Proto by měla být informace o právech poskytována v jednoduchém a snadno srozumitelném jazyce."

HRMI se snaží zajistit, aby orgány poskytovaly srozumitelné informace, které mohou lidé skutečně využít. Za tímto účelem Institut společně s právními a komunikačními odborníky vypracoval alternativní a snadno srozumitelný seznam práv a usiluje o to, aby se tento nový seznam práv stal v Litvě standardem.

Viz úplná zpráva o výzkumu.