Tech & Rights

Библиотеките в ЕС могат да дигитализират книги без разрешение

Според скорошно решение на Съда на Европейския съюз, образователните институции в страните от ЕС могат да дигитализират обектите на авторско право и да предоставят достъп до тях чрез електронен терминал на място.

by Polish Helsinki Foundation for Human Rights

Библиотеките в страните членки на ЕС могат да дигитализират книги от архивите си без съгласието на носителите на авторските права. Решението на СЕС по делото Technische Universität Darmstadt срещу Eugen Ulmer позволява достъп до творбите в електронен формат от местата за четене. Решението ограничава разпространението на произведенията, но все пак е една малка победа както за библиотеките, така и за читателите.

Предистория

Техническият университет в Дармщат (Германия) цифровизира книги от своя архив, осигурявайки достъп до тях от компютрите, инсталирани в библиотеката. Също така университетът разрешава на потребителите да запазват копия на външна памет, както и да разпечатват. Сред дигитализираните произведения е и това на издателя Eugen Ulmer KG. Той предлага на университета да закупи електронното издание на книгата, но университетът отказва. Тогава Eugen Ulmer завежда дело за нарушаване на авторските му права.

Цифровизация без съгласие

Германският върховен федерален съд решава да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз. Според решението актът на офериране на лицензионен договор за електронна книга не е достатъчен, за да бъде жалбата изключение от правилото, че всяка държава членка на ЕС може да разреши на библиотеки и други учебни заведения да предоставят достъп до защитени произведения чрез електронен терминал на място. Съдът постанови, че дори и носителят на правата да предлага споразумение за използването на произведението, библиотеката може да се възползва от изключението, предвиждащо ползването на електронни терминали в институцията; В противен случай, библиотеките не биха могли да "изпълняват основната си мисия и да работят за обществения интерес".

Съдът също така отбеляза, че без цифровизация не е възможно една творба да бъде наистина достъпна чрез терминал на място. Правото на библиотеките да ползват терминалите и произведенията от своите колекции "би било до голяма степен безсмислено или абсолютно неефективно, ако институциите нямат и правото да дигитализират на въпросните творби" - пише още в решението.

Съдът на ЕС прецени, че правото на библиотеките да комуникират не обхваща и възможността да позволяват на потребителите да разпечатват произведенията или да ги съхраняват на външна памет за личен достъп извън институцията.

Историята на делото и резюме на решението ще намериш тук.

Текстът на решението на СЕС е достъпен тук, а мотивите на генералния адвокат - тук.